1. Religion & Spirituality
Send to a Friend via Email
You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

Daode Jing - Lionel Giles Translation (part 2)


A certain military commander used to say: "I dare not act the host; I prefer to play the guest. (1) I dare not advance an inch; I prefer to retreat a foot."

There is no greater calamity than lightly engaging in war. Lightly to engage in war is to risk the loss of our treasure. (2)

When opposing warriors join in battle, he who has pity conquers.


(1) According to Chinese etiquette, it is for the master of the house to make advances, and his guest follows suit. Thus "host" here means the one who takes the initiative and begins the attack; "guest," the one who acts on the defensive. The passage may be merely figurative, illustrating the conduct of those who practise Tao.

(2) I.e., humanity or gentleness, mentioned above as one or "three precious things."


AMONG mankind, the recognition of beauty as such implies the idea of ugliness, and the recognition of good implies the idea of evil. There is the same mutual relation between existence and non-existence in the matter of creation; between difficulty and ease in the matter of accomplishing; between long and short in the matter of form; between high and low in the matter of elevation; between treble and bass in the matter of musical pitch; between before and after in the matter of priority.

Nature is not benevolent; with ruthless indifference she makes all things serve their purposes, like the straw dogs we use at sacrifices. The Sage is not benevolent: he utilises the people with the like inexorability.

The space between Heaven and Earth,--is it not like a bellows? It is empty, yet inexhaustible; when it is put in motion, more and more comes out.

Heaven and Earth are long-lasting. The reason why Heaven and Earth can last long is that they live not for themselves, and thus they are able to endure.

Thirty spokes unite in one nave; the utility of the cart depends on the hollow centre in which the axle turns. Clay is moulded into a vessel; the utility of the vessel depends on its hollow interior. Doors and windows are cut out in order to make a house; the utility of the house depends on the empty spaces.

Thus, while the existence of things may be good, it is the non-existent in them which makes them serviceable.

When the Great Tao falls into disuse, benevolence and righteousness come into vogue. When shrewdness and sagacity appear, great hypocrisy prevails. It is when the bonds of kinship are out of joint that filial piety and paternal affection begin. It is when the State is in a ferment of revolution that loyal patriots arise.

Cast off your holiness, rid yourself of sagacity, and the people will benefit an hundredfold. Discard benevolence and abolish righteousness, and the people will return to filial piety and paternal love. Renounce your scheming and abandon gain, and thieves and robbers will disappear. These three precepts mean that outward show is insufficient, and therefore they bid us be true to our proper nature;--to show simplicity, to embrace plain dealing, to reduce selfishness, to moderate desire.

A variety of colours makes man's eye blind; a diversity of sounds makes man's ear deaf; a mixture of flavours makes man's palate dull.

He who knows others is clever, but he who knows himself is enlightened. He who overcomes others is strong, but he who overcomes himself is mightier still. He is rich who knows when he has enough. He who acts with energy has strength of purpose. He who moves not from his proper place is long-lasting. He who dies, but perishes not, enjoys true longevity.

If you would contract, you must first expand. If you would weaken, you must first strengthen. If you would overthrow, you must first raise up. If you would take, you must first give. This is called the dawn of intelligence.

He who is most perfect seems to be lacking; yet his resources are never outworn. He who is most full seems vacant; yet his uses are inexhaustible.

Extreme straightness is as bad as crookedness. Extreme cleverness is as bad as folly. Extreme fluency is as bad as stammering.

Those who know do not speak; those who speak do not know.

Abandon learning, and you will be free from trouble and distress.

Failure is the foundation of success, and the means by which it is achieved. Success is the lurking-place of failure; but who can tell when the turning-point will come?

He who acts, destroys; he who grasps, loses. Therefore the Sage does not act, and so does not destroy; he does not grasp, and so he does not lose.

Only he who does nothing for his life's sake can truly be said to value his life.

Man at his birth is tender and weak; at his death he is rigid and strong. Plants and trees when they come forth are tender and crisp; when dead, they are dry and tough. Thus rigidity and strength are the concomitants of death; softness and weakness are the concomitants of life.

Hence the warrior that is strong does not conquer; the tree that is strong is cut down. Therefore the strong and the big take the lower place; the soft and the weak take the higher place.

There is nothing in the world more soft and weak than water, yet for attacking things that are hard and strong there is nothing that surpasses it, nothing that can take its place.

The soft overcomes the hard; the weak overcomes the strong. There is no one in the world but knows this truth, and no one who can put it into practice.

Those who are wise have no wide range of learning; those who range most widely are not wise.

The Sage does not care to hoard. The more he uses for the benefit of others, the more he possesses himself. The more he gives to his fellow-men, the more he has of his own.

The truest sayings are paradoxical.


BY many words wit is exhausted; it is better to preserve a mean. The excellence of a dwelling is its site; the excellence of a mind is its profundity; the excellence of giving is charitableness; the excellence of speech is truthfulness; the excellence of government is order; the excellence of action is ability; the excellence of movement is timeliness.

  1. About.com
  2. Religion & Spirituality
  3. Taoism
  4. Taoist Scriptures
  5. Daode Jing
  6. Lionel Giles Translation
  7. Daode Jing - Lionel Giles Translation (part 2)

©2014 About.com. All rights reserved.